老师同学眼里的丹尼尔（摘译）
Daniel Pan--teachers, classmates, and friends' memory
Emily Berry-Elmore (5th grade teacher)
Words cannot express the loss the community of San Ramon has suffered. As Daniel's teacher I knew a bright child full of smiles and laughter. Daniel lived his life in a hunt for knowledge, always yearning to know more and encouraging his classmates to do the same. He was a boy with a mind and desire for knowledge beyond his young years. He was always searching for answers of the unknown and always kept the class on his toes. Things will not be the same without him in our class or school community. Daniel was a unique student and one that will never be forgotten. I have never seen a child devour and remember a book the way Daniel did. I will strive to have all of my students enjoy reading in the way that he did.
爱麦丽 贝瑞-爱尔摩（五年级老师）：
语言难以表达圣拉蒙社区所遭受的这个损失。作为丹尼尔的老师，我认识了一位总是充满笑容的阳光孩子。丹尼尔度过了追求知识的一生，他总是嗷嗷叫着要知道更多而且鼓励他的同学们也这样做。他的心智和对知识的渴望超越了他的年龄。他不断地搜索对于未知事物的答案而且总是让我们的课堂充满激情。没有了他，我们的班级，我们的学校，一切将不再一样。丹尼尔 是一个独一无二的学生，一个永远都不可能被忘记的学生。 我从来没有见过一个孩子象丹尼尔那样酷爱阅读而且记得书中的内容，就像把书吃了一样。我会极尽所能让我的学生们都喜欢阅读，就像丹尼尔曾经做过的那样。
Janelle Melin (4th grader teacher):
I am truly heartbroken at the loss of Daniel. I had the pleasure of being his 4th grade teacher and knew immediately that he would be a student I would never forget. Daniel's laughter and love of reading was absolutely contagious. He was refreshingly honest and was always ready to offer his opinion on things. I will really miss hearing him say, "Actually, Mrs. Melin, I think..." He will not be forgotten.
I am heartbroken that we will never again be able to chat about new books and compare notes. Your smile and laughter were enough to keep me going for the rest of the day. I am touched and honored that you invited me to your winter breakfast. I will keep your poem up in my class always and every time I open a new book, I’ll think of you.
珍妮乐 麦琳（四年级老师）：
失去丹尼尔，我真的是心碎了。我有幸成为他的四年级老师而且立刻就知道他是一个我永远都不会忘记的学生。 丹尼尔的笑声和对阅读的喜爱是有绝对的感染力的。他清新诚实，总是毫不犹豫地给出自己对事物的看法。我将真正地怀念听到他说：“其实，麦琳夫人，我觉得···” 他永远不会被忘记的。
我真的心碎了，我们从此就不能再在一起谈论我们读的新书以及比较我们的笔记了。无论你微笑还是 开怀大笑都足以让我愉快地度过每一天余下的时光。我很感动而且感到荣耀因为你曾经邀请我参加你的‘冬日早餐’。我将会把你的诗保存在我们的教室里。每当我打开一本新书，都会想到你。
Eileen Hock(School Librarian):
What a hole he will leave at Montevideo. He was such a joy! I loved it when he came to the library (which was often) to check out book and just talk to me.
I literally fall in love with your son the first time I saw his face. He had such a bright and happy spirit. And he was so much fun. I loved to hear his voice and the funny things he would say.
艾琳 胡克(校图书馆老师）：
他的离去给蒙得维的亚学校留下多么大的缺憾，他曾带来多少欢乐！每次他来图书馆（他经常来），我都很高兴，不管是来借书还是只是和我聊天。
第一次看到你儿子的脸，我就喜欢上了他。他有如此阳光和快乐的精神。他带来了多少欢乐啊！我最爱听他的声音以及他告诉我的有趣的事情。
Cynthia Holden（3rd Grade Teacher):
Daniel enjoyed and excelled in math, especially problem solving. He absolutely loved to read. Even while Daniel was doing his balancing-chair act, he would always know exactly what page and problem we were on during class. Daniel always seemed to enjoy his days with an upbeat attitude. I like to think of Daniel and smile because he brought such happiness and laughter to so many lives he touched. Daniel was an amazing child who will always have a special place in my heart.
辛西娅 霍顿 （三年级老师）：
丹尼尔喜欢和擅长数学，特别是解决问题的能力很出色。他绝对喜爱阅读。甚至当丹尼尔 正在做他的’椅子平衡戏法‘（一边看书一边后仰椅子）时，他也总是能准确地知道课堂上我们已经到了哪一页，哪一个问题。丹尼尔 好像总是具有一种积极向上的态度去享受他的每一天。我思念丹尼尔和他的微笑，他曾为他接触过的如此多的生命带来了幸福和欢笑。丹尼尔 是一个令人惊奇的孩子，他永远都会在我心中占有一个特殊的位子。
Stacey Douglas （Friend’s mom）：
Daniel was a good friend to my son as well as a good soccer player. I enjoyed coaching him because he would always come up with new drills from books he had read. His bright eyes had always made me smile and I know that not only did Daniel's parents loose a great son, but our children and community lost a great friend as well. Our prayers go out to you and your family Daniel, and I know that we will all miss you greatly. You were truely taken too early from all of us! We miss you.
丝丹茜 道格拉斯 （朋友的母亲）：
丹尼尔是我儿子的好朋友，也是一个优秀的足球球员。他总是会想出一些从他读过的书中得来的新招让我们的训练变得轻松愉快。他明亮的眼睛总是让我微笑。我知道不仅是丹尼尔 的父母失去了一个伟大的儿子，而且我们的孩子以至于整个社区都失去了一位伟大的朋友。我们为你和你的家人祈祷。我知道我们都会非常地想念你。 真的，太早了，你被从我们中间夺走！我们想念你。
Willian Dai (best friend):
Daniel-
You are one of a kind,
One that I’ll never find
Again.
戴鸣（好朋友）：
丹尼尔－
你是唯一，
我再也找不到了的
唯一。
Abhiram Ilindra （Best Friend）：
I am sorry about Daniel. I miss him too and wish he could be back here. He was smart and funny.
One of the times that he showed this was when we were taking a test. It was in 3rd grade. Ms. Holden passed out the test. Then, Ms. Holden gave instructions. As she did so, Daniel did the test. He was on his way to turn in the test, when Swati said, "Ms.Holden, Daniel's already done" Then, while we took the test, Daniel got to read.
阿比拉穆 依林德拉（好朋友）：
我为丹尼尔难过。我也想念他而且希望他能回到这里来。他聪明而有趣。
许许多多次他都显示了这一点。其中的一次是我们正在考试。那是读三年级时，霍顿老师发完了卷子，开始讲解考试的注意事项。当她讲完时，丹尼尔也做完了他的试卷，正在交卷的路上，记得斯瓦第当时说了一句”霍顿老师，丹尼尔早已做完了。“然后，当我们考试的时候，丹尼尔去看他的书去了。
Lauren Hutchison（Classmate）：
I am very sorry for your lost. It was great to be in his class because if you were having a bad day he would make you laugh in class. I had so many great times with him, he would turn my frown upside down. You were very lucky to keep him for the past 11 years.
劳润 胡奇森（同学）：
我为你们的损失感到非常遗憾。和他在一个班真的很好，因为如果你某一天心情不好，他一定会在班里让你大笑。我和他度过了许许多多愉快的时光，他会让你的皱眉翻个个。你们拥有他了十一年，非常幸运。
Isabella Fernandes（Friend's mom):
My son Daniel Fernandes and myself will always remember Daniel Pan as a enthusiastic and helpful child, who took him around the school on his first Day in 2nd Grade when Miss Mangini was his teacher. The gates of Heaven were opened and will always be open on Good Friday. "You are smiling up in Heaven as you always do. We'll miss you" Daniel we will visit you when our time.
伊莎贝拉 费尔南德斯（朋友的母亲）：
我儿子丹尼尔 费尔南德斯 和我将永远记住丹尼尔 潘，他是一个热心而且乐于助人的孩子。记得我儿子二年级开学的第一天，当时曼吉尼小姐是他的老师，丹尼尔一整天都带着我儿子。在耶稣受难日，天堂的大门总是大开的。“在天堂，你也总是微笑，就像往常一样。我们会想你的。”丹尼尔 ， 当我们的时刻到来的时候，我们会去拜访你的。
Jasmine Dohemann(Friend):
As friends of the Pan family, it broke our hearts to hear Daniel was dead. Daniel used to come to my mom's Chinese school. He always had his head in a book, and was highly intelligent. He will always be in our hearts, and we know that Jesus and God will take good care of him. We will truly miss him.
鉴斯米 多哈曼（朋友）：
作为潘家的朋友，听到丹尼尔死亡的消息令我们心碎。丹尼尔从前去上我妈妈的中文学校。他总是头拱在书里面，而且非常聪明。他将永远在我们的心中，而且我们知道耶稣和上帝会好好照顾他的。我们将会真正地想念他。
Daniel Aziz(Classmate):
It is still hard for me to believe that Daniel Pan will not be in my class anymore. Daniel was a great person and he always made us laugh in the class.
丹尼尔 阿奇之（同学）：
我仍然很难相信丹尼尔 潘将再也不会在我们班了。丹尼尔是一个伟大的人，他总是让我们开怀大笑。
Cynthia Carrillo(Classmate):
Daniel Pan was a very nice person. He was always happy and full of joy. I know he's in heaven, but we will miss him a lot.
辛西娅 卡里罗（同学）：
丹尼尔 潘是一个非常不错的人。他总是充满了幸福和喜悦。我知道他在天上，但我们会非常想念他的。
Lauryn Mellberg(Classmate):
Daniel was a great friend and always had a smile on his face! He was a very bright student. One of my favorite memories was on Colonial day. My grandma was helping and he sat right in front of her. He was taking to her and she told me that he made her day extra-special! When my mom told her about what happened she was devastated.
萝琳 梅尔贝(同学):
丹尼尔是一位伟大的朋友，他的脸上总是挂满笑容！他是一个非常聪慧的学生。我最喜欢的关于他的记忆之一是Colonial day (殖民日）那一天。我外婆也在帮忙而他就坐在她前面。他和她聊天了，我外婆告诉我他让她的那一天过得特别有意义！当我妈妈告诉她后来发生的事情，外婆崩溃了。
Kara Guse（Classmate）：
At Montevideo School, it is not going to be the same without Daniel. He was always happy and always makes jokes in school that makes everyone laugh. He loves to read for every time the teacher is talking, he would always be reading a book. In his whole life, he probably read a million pages! Daniel is very smart for he is in 6th grade math class and one time in 3rd grade, he finished a test in about 3 minutes! But mostly, Daniel is always happy, and I’m sure he’s in a better place now.
卡拉 古斯（同学）：
没有了丹尼尔，蒙得维的亚学校不会再一样了。他总是快乐，总是开玩笑让每个人都开怀大笑。他酷爱阅读。每次老师讲课的时候，他也总在看他的书。他一生可能已经读了一百万页书了！丹尼尔是一个非常聪明的学生，因为他已经在上六年级的数学课了而且三年级时有一次他大约三分钟就做完了考试！但主要是，丹尼尔总是很高兴，我敢肯定，他在一个更好的地方了。
Kasidej Sooksomporn（Classmate）：
When I came to the school my third friend was Daniel (in third grade). We played together many days. In fourth grade Daniel always have a book with him. He would have a great future anywhere he is.
卡喜德 苏松朋（同学）：
当我来到这个学校的时候，我的第三个朋友就是丹尼尔（三年级时）。我们在一起玩了很多天。四年级时，他总是随身带着一本书。他本来到哪里都会有一个伟大的将来的。
Isabella Anderson（Classmate）：
Daniel was always a good friend to everybody. There was never a time when he wasn’t smiling! He always looked on the bright side of everything. I will always remember Daniel as smart, loving, honest, kind, and very funny!!!!! I always had a great time when he was in my class!
伊莎贝拉 安德森（同学）：
丹尼尔一直是每一个人的好朋友。从来没有他不微笑的时候。他总是看事物的光明一面。我将永远记住丹尼尔聪明，有爱心，诚实，善良，而且非常有趣!!!!!当他在我们班里的时候，我度过了多么愉快的时光！
Esteban Montes（Classmate）：
Daniel was a great friend and never did anything wrong in his life. He loved to read! I am sorry he passed away. I still remember the last day he came to Montevideo. He would have got a great job and great life if he would got older.
埃斯特班 蒙特斯（同学）：
丹尼尔是一个伟大的朋友，他一生从来没有做错任何事。他喜欢阅读！我很遗憾他去世了。我还记得的最后一天他来到蒙得维的亚学校的情景。如果他能长大，他一定会有一项伟大的工作和伟大的一生。
David Loconte（Classmate）：
We like Daniel and we will always miss him. He will always be encrusted into our school. He loved to read and always was the smartest in class. He loved the little book which I also like too.
戴伟 罗孔特（同学）：
我们喜欢丹尼尔，我们会总是想念他的。 他将会铭刻在我们学校。他喜欢阅读而且总是班里最聪明的。他喜欢那种我也喜欢的小书。